Current Progress

Progress Bar:

Volume 2, Prologue Progress: 100% (Last Updated 03/6/14)

Volume 1 PDF and ePub

Everyone, sorry if it took a while, but here they are! Seizon volume 1 is now avaiable in both PDF and ePub format! Enjoy!


- Whitesora


Better late then never I suppose…

Hey everyone, just a heads up. I’m still alive, and so is this project! I’ve just been caught in a wonderful storm of essays, projects, and finals, so the translation’s been pretty slow. (That’s also why I don’t have a quote for this post). I’ve already got a little more than half the extra chapter done (but still uncorrected and unedited, hence why it’s not quite up yet), so no worries. This extra chapter also seems a bit longer than the regular chapters.

We’re so close to the end of this first volume, but roadblocks keep popping up. I want to see this thing to the end just as much as you do, so please bear with me as I survive my hell, so that I could save you from your hell of waiting for this translation.

Thanks for sticking with me on this, and look forward to the chapter being finished, because I’ll tell you, this one will be fun.

Riaru Nante Kusoge da!

So, it seems like it’s been a while since I updated. There are various reasons for that, but Katsuragi Keima from Kami Nomi zo Shiru Sekai puts it best: “Reality is just a crappy game!”

You can’t save, you can’t reset and you get unmanageable curve balls. And I got several of those curve balls.

I’ve been somewhat delayed for the past few weeks starting with Otakon weekend (well that wasn’t bad, but still delays), then finishing up for my Summer job (when I got some work done), then spontaneous family trips (big delays) and finally, everyone’s favorite: school starting up.

On the other hand, I should have more time for translation during the school year, since my class time is less than my time at work, so look forward to it!

That said, be ready for some updates in the near future, and good luck to everyone with the new school year!

New Minatsu banner!


Cuz Minatsu ain’t Minatsu without them twin tails.


Thanks to Koa for the render.

Saisho kara Kuraimakkusu da ze!

Hey there everyone, JET Zanber here!

When Nano says I’m a new translator, he means it. This is the first (of what I hope becomes several) of my translation projects. I really have to thank Nano for helping me and encouraging the start of this project, as well as for providing this place for me to work on it.

As for Seitokai no Ichizon (or Hekiyou Gakuen Seitokai Gijiroku – Hekiyou Academy Student Council’s Minutes if you want the full series title. But who wants to say all that all the time?), it was a series I fell in love with when I watched the anime. Which brought me disappointment when I saw that only the first chapter was translated on Baka-tsuki as a teaser (rather poorly I might add). Several years later, here I am, bringing this reference-laden slice-of-life series.

I was warned that, as a first project, it’s parody nature among other things makes it difficult to handle. But here I am, working hard to bring SeiZon’s seizon (existence) to you all!

That said, please enjoy Seitokai no Ichizon, and if there are any references that I happen to miss, feel free to inform me about them!

- JET Zanber

Oh, and about this post title: A quote from Kamen Rider Den-O, “I’m at the climax from the start!”


Get every new post delivered to your Inbox.